Это интересно - Страница 54

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 54 из 137
«
1
2
…
52
53
54
55
56
…
136
137
»

Это интересно

Миндаль

Дата: Понедельник, 26.03.2012, 14:41 | Сообщение # 796

безнадежный больной

Группа: Проверенные

Сообщений: 4229

Репутация: 4

Статус: Offline

А мне про "Сени, мои сени" понравилось

Надо поверить в то, что ты реально достойна лучшего. Нужно перестать слушать о плохом, нужно перестать общаться с вечно ноющими людьми, поскольку все эти бытовые проблемы заразны. Если ты здорова, у тебя вообще нет проблем: просто много работай, и все сложится. Все решения очень просты. Толстая? Используй диету Майи Плисецкой: «Не жрать!» и в момент похудеешь. Заждалась принца? Во-первых полюби себя, и прискачет целый полк на белых конях. И не ищи пути «к себе, к успеху, к гармонии» и к прочей ерунде. Будь проще. И купи новые туфли.

Oca

Дата: Понедельник, 26.03.2012, 15:07 | Сообщение # 797

безнадежный больной

Группа: Проверенные

Сообщений: 6533

Репутация: 4

Статус: Offline

Вика, с голландского переводы тоже удивляют. Мне в твоей ссылке хотя бы понятно, почему так (там в комментах описано это тоже). А вот наши знаменитые Йип и Яннеке (имена мальчика и девочки) перевели на русский как Саша и Маша

Не, я понимаю, откуда ноги растут у этого перевода, но почему бы классическую детскую литературу не оставить в оригинале. Не так уж трудно выговариваются эти имена. Да даже если и трудно

Они не описательные (в имени не заключена особенность характера или еще чего-то, типа Незнайки), но уже почти нарицательные, зачем менять — не очень понятно. Это можно оправдать только тем, что сама книга переведена в русские реалии. Но тогда это не перевод, а... другая книга.

http://www.alyssa-maria.nl

The EARTH without ART is just EH...
В аду для перфекционистов нет серы, дыма и смолы, а лишь слегка несимметрично стоят щербатые котлы.

Viktoriya

Дата: Понедельник, 26.03.2012, 16:14 | Сообщение # 798

безнадежный больной

Группа: Проверенные

Сообщений: 1932

Репутация: 2

Статус: Offline

Я теряюсь уже, как относиться к таким адаптациям - потому что это именно адаптация, не перевод в полном смысле слова.
Отчасти понимаю - замену Gadget, например - ну нет точного эквивалента в русском языке. Но попробуйте перевести Гайку назад в английский - ерунда получится. Вот и получается, что даже посмотрев одни и теже мультики на разных языках, мы не можем их сопоставить.
Полностью согласна с адаптацией при переводе пословиц и поговорок или шуток основанных на звучании слов (кстати, именно поэтому английский юмор странным считается - очень трудно перевести такие фонетические (?) шутки - это только с помощью эквилалентов можно сделать, а их тоже непросто найти - у переводчика должна быть очень богатая фантазия, наряду с техническим знанием языка).
А вот насчет имен собственных - по-моему это лишнее и даже вредное занятие.

Oca

Дата: Понедельник, 26.03.2012, 16:23 | Сообщение # 799

безнадежный больной

Группа: Проверенные

Сообщений: 6533

Репутация: 4

Статус: Offline

Да, про адаптацию понятно.
А с именами собственными по-разному может быть. В зависимости от того, где этот перевод употреблен, могут быть разные подходы. В моем примере речь идет о художественном классическом произведении, действие которого проходит в Голландии 50-х годов. Там очень много отсылов к реалиям имеено этой страны и именно этого времени. Что с делали в русском переводе, я не знаю. Если они все реалии поменяли на русские, то русские имена и именно такие, оправданы. Но это не перевод уже, а новая книга. Если перевели книгу, сохранив все признаки традиционной Голландии и пр., то менять имена — глупо. Вот и получается, что в любом из этих случаев решение, мягко говоря, странное.

А если имена собственные употребляются без контекста (например, названия городов), то переводить их вообще не стоит, конечно. За исключением опять же адаптации к произношению того или иного языка...

В общем, это все очень интересно